饶先生饶先生

刚刚在金球奖上,全世界都被这个叫梅丽尔.斯特里普的传奇女人惊到了!



还记得2014年金球奖上,梅丽尔.斯特里普(Meryl Streep)的这段很有力量的话吗?真的是太酷了!


I no longer have patience for certain things, not because I’ve become arrogant, but simply because I reached a point in my life where I do not want to waste more time with what displeases me or hurts me.


 I have no patience for cynicism, excessive criticism and demands of any nature. I lost the will to please those who do not like me, to love those who do not love me and to smile at those who do not want to smile at me.


对某些事情我不再有耐性,不是因为我变得骄傲,只是我的生命已到了一个阶段,我不想再浪费时间在一些让我感到不愉快或是伤害我的事情上。对于愤世嫉俗,过度批判,与任何形式的要求,我没有耐性。


我不愿去取悦不喜欢我的人,或去爱不爱我的人,或对那些不想对我微笑的人去微笑。




I no longer spend a single minute on those who lie or want to manipulate. I decided not to coexist anymore with pretense, hypocrisy, dishonesty and cheap praise. I do not tolerate selective erudition or academic arrogance. I do not adjust either to popular gossiping. I hate conflict and comparisons. 


I believe in a world of opposites and that’s why I avoid people with rigid and inflexible personalities. In friendship I dislike the lack of loyalty and betrayal. I do not get along with those who do not know how to give a compliment or a word of encouragement. Exaggerations bore me and I have difficulty accepting those who do not like animals. And on top of everything I have no patience for anyone who does not deserve my patience.


我不想再多花一分钟在说谎或操控的人身上。我决定不再与假装,伪善,欺骗,或是廉价赞美共存。我不再容忍选择性的博学或是学术上的骄傲,我不再为了广传的流言蜚语而改变我自己。我痛恨冲突和比较。


我相信一个拥有两极的世界,这是为什么我避免和个性僵化和没有弹性的人靠近。对于友谊我不喜欢缺乏忠诚和背叛。我无法与那些不知如何给予赞美和鼓励的人相处。夸张让我感到乏味。我难以接纳不喜爱动物的人。


最重要的是,我没有耐心去对待那些不值得我有耐心的人。




梅丽尔·斯特里普(meryl streep)

1949年出生于美国新泽西州,

一个叫萨米特的小镇上,

在成名之前,

曾经在新泽西州的萨默塞特宾馆当服务员。

她曾经,

26次金球奖提名,8次获奖,

17次奥斯卡奖提名,3次获奖,

3次艾美奖提名,2次获奖

她还是德国柏林影后,

法国戛纳影后...

是世界电影史上获奖提名最多的人。


从20几岁步入影坛,到今天已近70岁,

她是一个真正越活越有味道的女人


《曼哈顿》

《穿Prada的女魔头》



《廊桥遗梦》


《朱莉与朱莉娅》



《铁娘子》




她是好莱坞的百变女王



而就在2017年1月8日

第74届金球奖颁奖典礼上,

梅丽尔·斯特里普,

获得金球奖终身成就奖之时

她再次语出惊人,

用一份尖锐,不留情面的获奖感言,

直指当今美国最有权势的人,

美国新任总统特朗普。




当时台下的情况是,

此起彼伏的惊呼,

众多好莱坞明星都被惊到拖住了下巴!



这是一场时长六分钟的“自白“


完整视频如下,时长10分钟:



以下为梅丽尔•斯特里普发言全文



谢谢你们,我爱你们所有人,请原谅我的嗓子已经在这周末的叫喊和哀叹中沙哑,我也在今年早些时候失去了心智,所以我得照稿念发言了。


感谢好莱坞外国记者协会(HFPA),就像休•劳瑞说的一样:你们和我们在场的所有人,都属于最为当今美国社会所不齿的群体。想想吧,好莱坞(Hollywood),外国人(Foreigners)还有记者(Press)!


但我们是谁?好莱坞是什么地方?好莱坞其实就是一个外乡人汇集的地方。


我在新泽西的公立学校长大;维奥拉•戴维斯出生在南卡罗莱纳的佃农小屋里,在罗德岛的森特勒尔福尔斯长大;莎拉•保罗森出生在弗罗里达,在布鲁克林被单亲妈妈养大;莎拉•杰西卡•帕克是俄亥俄一个有七八个孩子的家庭的一员;艾米•亚当斯出生在意大利维琴察;娜塔莉•波特曼出生在耶路撒冷。他们的出生证明在哪?


还有美丽的露丝•内伽出生在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴,在伦敦长大——不,在爱尔兰。而她现在因为饰演一个维吉尼亚的小镇女孩而获得提名并到场;瑞恩•高斯林——像所有的大好人一样——来自加拿大;戴夫•帕托尔出生在肯尼亚,伦敦长大,而他如今饰演了一个在塔斯马尼亚长大的印度人。


所以,好莱坞就是一个充满外来者和外国人的地方,如果你把我们都踢出去,那你们除了橄榄球和综合格斗(mixed martial arts)就没什么可看了,那不是什么艺术(arts)。


他们给了我三秒钟来说这个事,所以:一个演员唯一的工作就是进入与我们不同的人的生命中,感受他们所感受的。而今年有很多很多强大的表演就做到了这一点,让人屏息并深深共鸣。


但今年有一段表演,让我深深震惊和被牵动,不是因为它是好的表演,它没有任何好的方面,而是因为它很有效地达到了目的,让目标观众都露齿而笑,那就是要坐上我国最为让人尊重的一个位置的人,对一个残障记者的模仿,他占有特权和武力上的优势(特朗普对《纽约时报》一位残障记者Serge Kovaleski的模仿)。


2015年11月,美国准总统特朗普在接受《纽约时报》记者科瓦列斯基访问时,疑似刻意模仿先天残障的科瓦列斯基的动作,以嘲笑对方。


看到那一幕使我心碎,而且至今在我脑海中萦绕不去,因为这不是电影里的场面,而是真正的生活。有了一个强权人士在公开平台上做的示范后,那种想羞辱别人的本能会渗入每一个人的生活,因为这就像其他人也获得了许可,可以去做同样的事。


不敬会带来不敬,暴力会催生暴力,当强权人士利用他们的权力去欺凌他人,那我们都是失败者。好的,继续吧。


这就让我说到了媒体,我们需要有原则的媒体来问责权力,问责他的每一次暴行,这就是为什么建国者在宪法中保证了媒体的自由。所以我请求出名的体面的好莱坞外国记者协会和在场所有人加入我,来支持记者保护委员会(Committee to Protect Journalists),因为我们会需要他们继续向前,他们会需要我们来保护真相。


还有一件事:有次我在片场抱怨——你知道的,我们经常吃不上饭或者要工作很长时间什么的,汤米•李•琼斯跟我说:“梅丽尔,当一个演员不是很荣幸吗?”是的,我们得互相提醒表演的这种荣幸和责任:演绎出让他人共鸣的感情。我们都该为好莱坞今晚在这儿表彰的东西感到自豪。


就像我的朋友,刚刚启程离去的莱娅公主曾对我说的一样,拾掇你受伤的心灵,投身到艺术中去吧。





除了终身成就金球奖奖杯,

证明了她传奇的演艺生涯,

我更想鼓掌的是她这段勇敢的获奖感言,


致敬梅丽尔·斯特里普!





本文为原创文章,允许媒体转载

但务必附带下面二维码

违者必究,法律顾问│中国柯杰事务所

本文来自 德国优才计划 微信公众账号,由饶先生收录,转载请注明出处。

评论 0

暂无评论...